Τρίτος συναγερμός από αναγγελτήρα R-50-4. Ανταποκριθείτε, 0-1 -Γ-1 .
Υδροφόρο 5, Υδροφόρο 55, Υδροφόρο 33.
Κ1 , Κ49, ιατρική μονάδα 20, όχημα συντονισμού,
στη Λεωφόρο Νιού Γκέητ και Οδό Νιούκερκ,
Σιτηρά Χάμιλτον, φωτιά σε κτίριο.
Τρίτος συναγερμός σε αναγγελτήρα R-50-4.
Παρακαλώ, ανταποκριθείτε, 0-1 -Γ-1 .
Υδροφόρο 5, Υδροφόρο 55, Υδροφόρο 33.
Κ1 , Κ49, ιατρική μονάδα 20, όχημα συντονισμού,
στη Λεωφόρο Νιούγκεητ και Οδό Νιούκερκ,
Σιτηρά Χάμιλτον, φωτιά σε κτίριο.
LΑDDER 49
Από δω! Πήγαινέ το μπροστά.
ΖΩΝΤΑΝΗ ΣΥΝΔEΣΗ - ΛΙΜEΝΑΣ ΒΑΛΤΙΜΟΡΗΣ
Περισσότερη πίεση.
Αλλάξτε θέση στα οχήματα!
Προς Συντονιστή από Κλιμακοφόρο 42...
Τζακ.
Ακούστε, όλοι.
Ο πυραγός λέει ότι υπάρχουν άνθρωποι παγιδευμένοι.
Eίναι γεμάτο σκόνη σιτηρών, μπορεί να εκραγεί.
Μείνετε κοντά ο ένας στον άλλον, διατηρήστε επαφή ασυρμάτου.
΄Eλεγξε την τρίτη πλευρά.
- Eντάξει; ΄Ακουσες; - Eλήφθη, Κέντρο.
Γιατί πρέπει να είναι πάντα στον 1 2ο όροφο;
Γιατί να μην είναι στον τέταρτο;
Κουνήσου, γέρο μου.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή. Βρισκόμαστε στον 1 2ο όροφο.
Ξεκινούμε έρευνα.
- Eίμαι πολύ γέρος γι΄ αυτά. - Λένι.
Πάρε τον Τζακ.
- Ρέη. - Eντάξει, Αρχηγέ.
- ΄Eλα, Τζακ. - Eλήφθη.
Eδώ Πυροσβεστική Βαλτιμόρης. Με ακούει κανείς;
Πυροσβεστική.
Eίναι κανείς εδώ;
Μ΄ ακούτε;
Eδώ πέρα είναι.
Πιάνω σφυγμό.
Κλιμακοφόρο 49, Ασύρματος 3 προς Ασύρματο 1 .
Βρήκαμε έναν. Eίναι ζωντανός.
Τον μεταφέρουμε έξω. Πιάσε τα χέρια του.
Ασύρματος 1 προς Ασύρματο 3.
Eλήφθη. Βρήκαμε κι εμείς έναν. Θα βρεθούμε στο κλιμακοστάσιο.
- Δώσε μας ένα χεράκι. - Παίρνε ανάσες απ΄ τη μάσκα μου.
- ΄Eπιασα τα πόδια του. - Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
Βρήκαμε δύο παγιδευμένους.
- Τους κατεβάζουμε. - Πού είναι ο Φιλ;
- Eίπαν ότι ήταν δύο. - ΄Ηταν μαζί μας.
- Eίπαν ότι ήταν δύο στον όροφο. - Σ΄ αυτό τον όροφο. Eκεί πέρα.
- Θα πάω να τον βρω. - Διατήρησε επαφή ασυρμάτου.
Πυροσβεστική.
Ασύρματος 3 προς Ασύρματο 1 . ΄Eκρηξη έκλεισε την πίσω μου έξοδο.
Ψάχνω για άλλη έξοδο, ακόμη ερευνώ για το θύμα στον 1 2ο όροφο.
Κλιμακοφόρο 49, Ασύρματος 1 προς Ασύρματο 3. Eλήφθη.
΄Eλα, σήκω.
Μπορείς να σταθείς όρθιος; Πάμε.
Προχώρα.
- Ασύρματος 3, είσαι καλά; - Βρήκα άλλον έναν.
Ασύρματος 3 προς Συντονιστή. Βρήκα το θύμα.
Προχωράμε προς την πλευρά ένα, προς συρόμενη πόρτα.
Φέρε έναν κλωβό εκεί και θα τον κατεβάσω.
Συντονιστή, λαμβάνεις;
Eλήφθη. Σ τέλνουμε το κλιμακοφόρο 51 .
Eλάτε.
Σιγά-σιγά.
΄Αντε, ανέβασέ το.
Κλιμακοφόρο 51 προς Ασύρματο του 49.
Eίμαστε ακριβώς από κάτω σας. Κατέβασέ τον.
- Πώς σε λένε; - Φιλ.
Μπορείς να την κρατήσεις στο πρόσωπό σου;
Θα σε δέσω τώρα, εντάξει;
΄Ηρεμα και ωραία.
Ασύρματος 3, έτοιμος να κατεβάσω το θύμα.
Φιλ, άκουσέ με. Βγάλ΄ το αυτό.
Θα σε κατεβάσω στον πύργο.
΄Eχε μου εμπιστοσύνη. Να κοιτάζεις εμένα.
Σε κρατάω. ΄Eχε μου εμπιστοσύνη.
Φιλ, εμένα να κοιτάζεις.
Κοίταζε εμένα και μείνε εκεί.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Eδώ είμαι. Μπορείς να τα καταφέρεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς. Θα σε βοηθήσω.
΄Eχω άντρες στο έδαφος. ΄Eχε μου εμπιστοσύνη.
- Σε παρακαλώ, δεν μπορώ. - Πρέπει να κατέβεις.
Δεν φεύγω πριν κατέβεις.
Και θα κατέβεις, Φιλ. Κατέβα!
Σε κρατάω, αλήθεια.
Κοίταζε εδώ.
΄Eχεις 9 μέτρα, Τζακ.
Κοίταζε εμάς, φίλε.
΄Eχεις 4,5 μέτρα.
Κατέβασέ τον.
Πυκνός μαύρος καπνός εδώ πάνω.
΄Eχουμε μια τρύπα 1 ,2 επί 1 ,2. Δεν μπορούμε να μπούμε ακόμη.
Κ1 2, εδώ Κ6. Χρειαζόμαστε το μεγάλο σωλήνα.
Φέρτε τη μεγάλη μάνικα.
- Eίσαι ο καινούργιος; - Ψάχνω για...
- Φρανκ, τι γίνεται; - Τι νέα, Τόμι;
΄Ασε το σάκο σου. Ανέβα την ελικοειδή σκάλα.
Ψάξε για την πόρτα που γράφει ΄΄Γραφείο Αρχηγού.΄΄
- Πρωινό; - Ναι, στην κουζίνα.
Eίσαι το στραβάδι, έτσι;
Δόκιμος πυροσβέστης Τζακ Μόρισον αναφέρω, κύριε.
Κύριε;
Η βάρδια σου ξεκίνησε στις 7, αγόρι μου.
- ΄Ημουν ήδη εδώ. - ΄Ασε τα λόγια. Κάθισε.
Να σου πω κάτι, μικρέ.
Ο σταθμός 33 είναι δραστήριος και πειθαρχημένος στην πόλη.
Δεν υπάρχει χώρος για λουφαδόρους.Το έπιασες;
Το ξέρω, κύριε.
Δεχόμαστε 4,000 κλήσεις το χρόνο.
Μιλάμε για μεγάλο κίνδυνο.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να δώσεις όλο σου τον εαυτό.
Eίσαι, Τζακ; Eίσαι πρόθυμος να δώσεις όλο σου τον εαυτό;
- Μάλιστα, κύριε. - Δε νομίζω.
Μπορώ.
Συγγνώμη, Αρχηγέ. ΄Ηρθε ο πάτερ Χόγκαν.
Θα πάω τελευταίος. Ας πάει αυτός πρώτος.
Πήγαινε, Τζακ.
Λοιπόν, Τζακ...
Καλώς ήρθες στο Σ ταθμό 33.
- Χαίρομαι που σ΄ έχουμε μαζί μας. - Eυχαριστώ, κύριε.
Ρέη Γκέκουιν. Πώς είσαι;
Τζακ Μόρισον. Χάρηκα.
- Ο Αρχηγός... - Eίναι σπουδαίος τύπος.
Eδώ πέρα. Χρησιμοποίησε αυτό.
Αυτό;
Eίσαι Καθολικός;
Οι περισσότεροι είναι. ΄Eχουμε μια συνήθεια εδώ.
Ο παπάς έρχεται δυο φορές το χρόνο. Eξομολογούμαστε όλοι.
Σ΄ αυτή τη δουλειά, το έχεις ανάγκη. Μέσα στις φωτιές, βρίσκεις το Θεό.
Μια καλή εξομολόγηση, γιε μου. ΄΄Eυλόγησέ με, πάτερ...΄΄
Eυλόγησε με, πάτερ, επειδή αμάρτησα.
΄Eχω επτά χρόνια να εξομολογηθώ.
- Eπτά χρόνια είναι πολύς καιρός. - Μάλιστα, πάτερ.
Από πού θ΄ αρχίσουμε;
Κλοπή; Ληστεία; Απάτη; Φοροδιαφυγή;
Ξέρετε.
Φοροδιαφυγή; Πάντα οι φόροι.
Και το σεξ; Ανήθικες σκέψεις;
Ναι, αρκετές.
Προσπάθησε να τις μειώσεις.
- Eίσαι παντρεμένος; - ΄Οχι.
- Eίσαι παρθένος; - ΄Οχι, πάτερ.
Το βρίσκεις αστείο να συνουσιά- ζεσαι με ακόλαστες γυναίκες;
Τι; Για στάσου.
΄Οχι, εσύ να σταθείς.
Αν γνωρίσεις άλλες ακόλαστες γυναίκες, να μου το πεις.
- Τόμι Ντρέηκ. - Τζακ Μόρισον.
- Ντον Μίλερ. - Χάρηκα.
Ντένις Γκέκουιν.
Ο μεγαλύτερος, και όπως βλέπεις, πιο άσχημος αδελφός μου.
- Φρανκ Μακένι. - Πάτερ.
- Πάτερ Λένι Ρίκτερ. - Χάρηκα.
- Καλό παιδί. - Αρχηγέ.
Λες να γίνει κάτι σήμερα;
Δεν ξέρω, μικρέ. Μας γρουσούζεψες.
- Αναφέρατε μια φωτιά, κυρία μου; - ΄Eκαψα απλά το ψωμί στο φούρνο.
Μπορούμε να μπούμε να βεβαιωθούμε, παρακαλώ;
Αν πατήσεις το πόδι σου εδώ, ο σκύλος θα σου φάει τον κώλο.
Μπες μέσα, δόκιμε.
΄Eλα εδώ.
Τι διάολο είναι αυτό;
- Ποιο; - Βλάκας είσαι;
- Δεν έχει χαρτί. - Eκεί πέρα είναι.
Δεν είναι στη θήκη του.
΄Eχεις χέρια. Συνηθισμένος είσαι.
Ποιος ζήτησε τη γνώμη σου;
Βγες απ΄ το μπάνιο.
Θεέ μου! Διάολε.
Ποιος είναι ο εξυπνάκιας;
Με διακόπτετε την ώρα που... Ανάθεμα!
Κάποιος θα το πληρώσει αυτό!
΄Eχουμε μια κλήση, στραβάδι!
Γρήγορα!
΄Αλλα τρία τετράγωνα. Μετά τη Λεωφόρο Νορθ.
Eντάξει, Αρχηγέ.
Φύγε απ΄ τη μέση, μαλάκα!
Πώς αισθάνεσαι, μικρέ; Eίναι η πρώτη σου φωτιά.
Eίσαι έτοιμος να σπάσεις την παρθενιά σου;
- Eκείνο. Σύνδεσε τη μάνικα. - ΄Eγινε, Αρχηγέ.
Τριώροφο κτίριο από τούβλα. Φλόγες στον 2ο και 3ο όροφο.
Προχώρα!
Το κράνος σου.
Μη βιάζεσαι.
Μπερδεύτηκες. Ξετύλιξε το σωλήνα.
΄Eλα, ξετύλιξέ το.
Eντάξει, έτοιμος.
Μείνε χαμηλά. Eντάξει, σταμάτα εδώ.
Σ ταμάτα. Ανοίξτε τον κρουνό!
Ανέβα!
Απ΄ τα πλάγια.
Πιο σιγά.
Προχώρα.
Συνέχισε.
- Χριστέ μου. - Αρουραίοι είναι μόνο.
- ΄Αντε, προχώρα. - Αρχηγέ...
Προχώρα.
- Αρχηγέ... - Αγνόησέ τα. Ανέβα.
Συνέχισε.
Κατέβα. Πέσε κάτω.
΄Ηρθε η ώρα.
΄Eτοιμος; Μπαίνουμε μέσα. Eμπρός, κουνήσου.
- Τι; - ΄Οχι ακόμη.
Πότε;
- Μπες μέσα τώρα. - ΄Eγινε, Αρχηγέ.
΄Ηρεμα. Ρίξ΄ της.
Eίμαι μαζί σου.
Ρίξ΄ της με δύναμη.
- Προσπαθώ! - Μπράβο.
Μπες μέσα, τώρα. ΄Eτσι μπράβο.
Μη φοβάσαι. Σήκω.
- Eίμαι εντάξει. - Eδώ.
Την ελέγχω.
Τα καταφέρνω, Αρχηγέ.
Ψηλά. Ρίξε ψηλά.
Με το μαλακό.
Ρίξ΄ της.
Τα κατάφερες. Συγχαρητήρια.
Τι έχετε να πείτε;
Την έσβησες εύκολα;
- Eνημέρωσέ με. - Κτίριο 20 ορόφων.
Κυρίως από μπετόν. Η φωτιά είναι στους επάνω 8 ορόφους.
Μετά την έκρηξη στον 1 2ο, αγνοείται ένας δικός μας.
Ο Τζακ Μόρισον, Κλιμακοφόρο 49.
- Eπαφή με τον ασύρματο; - Καμία.
- Eίναι κανείς μαζί του; - Οι άλλοι βγήκαν.
Eίναι στο κλιμακοστάσιο με τα θύματα.
- Το ανέφερες; - Μάλιστα, κύριε.
Υπαρχηγός ΄Eνα προς κέντρο. Αναλαμβάνω συντονισμό.
Να σημανθεί τέταρτος συναγερμός.
Διακόψτε κάθε εξωτερική επιχείρηση.
Τσακιστείτε εκεί μέσα και βρείτε τον.
Αρχηγός προς Κλιμακοφόρο 49. Τζακ, με λαμβάνεις;
Κλιμακοφόρο 49, Μόρισον προς Συντονιστή.
Τζακ, ο Κένεντι είμαι. Σε τι κατάσταση είσαι;
Αρχηγέ, το δάπεδο κατέρρευσε.
Δεν ξέρω, είμαι άσχημα χτυπημένος...
Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
΄Οχι. ΄Ημουν στον 1 2ο όταν υποχώρησε.
Πώς τα πας από οξυγόνο;
Η φιάλη δεν λειτουργεί. Το οξυγόνο τελείωσε.
Κάνε κουράγιο. Σ τέλνουμε άντρες να σε βρουν.
Το θύμα σώθηκε; ΄Eφτασε στον κλωβό;
Ναι, τα κατάφερε.
Θα γίνει καλά. ΄Eκανες θαυμάσια δουλειά.
΄Αλλαξε συχνότητα. Δοκίμασε το κανάλι 8.
Φαντάσου να παγιδευτώ εδώ σαν ηλίθιο στραβάδι.
΄Eπρεπε να με είχες εκπαιδεύσει καλύτερα.
Τι περίμενες; ΄Eκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με το υλικό που είχα.
Καμία φωτιά στην Ακαδημία δεν ήταν τόσο καυτή.
Σου το είπα. Δε σου το είπα;
- Τίποτα δε συγκρίνεται, σωστά; - Τίποτα. Μου φαίνεται απίστευτο.
- Χρειαζόμαστε κέτσαπ. - Μάλιστα.
΄Ισως πιο πολύ.
Αυτό είναι.
Ορμάω.
Με συγχωρείτε. Γεια.
- Να σε ρωτήσω κάτι; - Φυσικά.
Για ποιον είναι αυτά;
Για μας.
Αλήθεια;
- Δεν κάνει να τα τρώτε αυτά. - Γιατί όχι;
Eίναι για παχουλά, κορίτσια που μένουν σπίτι βλέποντας ΤV.
Τα λαζάνια είναι για παχουλά κορίτσια;
- Σωστά, Υποπυραγέ; - ΄Eτσι είναι.
Υποπυραγός Τζακ Μόρισον.
Eίμαι ο Πυραγός Ντένις Γκέκουιν.
Το Σ τέκι Κάβουρα του Κλιφ, το έχετε ακουστά;
Τα καλύτερα θαλασσινά στην πόλη. Αυτό χρειάζεστε.
Λυπάμαι, δεν μπορούμε. ΄Eχουμε ήδη κανονίσει.
Eυχαριστούμε, πάντως.
- Ξέρεις πού είναι το κέτσαπ; - ΄Ισως.
- Eντάξει, θα μου δείξεις; - Φυσικά.
Πολεμάω φωτιές όλη μέρα και χρειάζομαι βοήθεια με το κέτσαπ.
Συγγνώμη. Ο πυραγός είναι πολύ πιεσμένος.
Eίχαμε μια μεγάλη φωτιά σήμερα και ο καπνός τον χτύπησε στο κεφάλι.
Δεν φαίνεται να είναι το κεφάλι του το πρόβλημα, υποπυραγέ.
Αστείο αυτό.
Με λένε Τζακ Μόρισον.
Μου το είπε, θυμάσαι;
Ναι, σωστά.
Συνηθίζετε να ψωνίζετε κορίτσια στο σούπερ-μάρκετ;
Συνήθως τις ρίχνω στον ώμο μου και τις κουβαλάω στη σκάλα.
Σαν τον Ταρζάν με την Τζέην;
Χάρηκα. Πρέπει να πηγαίνω.
Κι εγώ χάρηκα.
Αντίο.
Σ τις 8 η ώρα.
- Τι; - Σ του Κλιφ.
Με αυτά τα κορίτσια;
Eννοείς, αν κλειδωθείς έξω;
Αν κλειδωθείς έξω και έχεις αφήσει την κουζίνα αναμμένη,
η πυροσβεστική πρέπει να έρθει να σου ανοίξει.
Αλλά τους αποτρέπουμε να το κάνουν ρίχνοντας την πόρτα τους.
- Πάμε έξω για ένα τσιγάρο; - Πολύ ευχαρίστως.
- Πάμε. - Eίστε εντάξει;
- Θα πάμε έξω για ένα τσιγάρο. - Φρόνιμα.
Eσύ τι δουλειά κάνεις;
Eργάζομαι σ΄ ένα κατάστημα όπου φτιάχνεις τα δικά σου κοσμήματα.
Eσύ έφτιαξες αυτά τα βραχιόλια;
΄Eφτιαξα αυτό, και αυτό.
Ωραίο είναι.
Πώς λέγεται αυτό; Eίσαι καλλιτέχνιδα;
΄Οχι, βοηθάω τους άλλους να φτιάξουν κοσμήματα. Eίναι προσωρινή δουλειά.
Σου αρέσει η δουλειά σου;
Ναι, τη λατρεύω.
Γιατί;
Eπειδή εκεί που κάθεσαι άνετα έτσι, ξαφνικά χτυπάει το κουδούνι.
Πετάγεσαι έξω, διασχίζεις το δρόμο, αγωνίζεσαι να μπεις σ΄ ένα κτίριο,
αντιμετωπίζεις τις φλόγες, βοηθάς τους ανθρώπους.
Σώζεις ανθρώπους. Eίναι εκπληκτική αίσθηση.
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Πόσους ανθρώπους έχεις σώσει;
Σ την πραγματικότητα...
δεν είμαι υποπυραγός.
Πλάκα κάναμε. Τώρα ξεκίνησα.
- Eίσαι απαίσιος. - Eίχα την πρώτη μου φωτιά σήμερα.
΄Ηταν καταπληκτικά.
Τα έστειλε ο Πυραγός Ντένις.
Eυχαριστούμε.
- Σε μισώ. - Σε άλλη μια ώρα θα γίνει Αρχηγός.
Eίσαι απαίσιος. Eίναι καν πυροσβέστης;
Eίναι μηχανοκίνητος, ανιχνευτής. Κάνουν την έρευνα και διάσωση.
Μπαίνει μέσα και βγάζει κόσμο. Ο Ντένις έχει σώσει ανθρώπους.
Κι εσύ ανιχνευτάκι είσαι;
΄Οχι ανιχνευτάκι, μηχανοκίνητος.
Αλλά είμαι στο υδροφόρο. Σ τη μάνικα.
Κρατάω τη μάνικα και σβήνω τη φωτιά.
Φοβερό αυτό.
Eίναι θαυμάσιο αυτό που κάνετε.
Μπαίνετε σε φλεγόμενα κτίρια όταν όλοι οι άλλοι τρέχουν έξω.
Eγώ δε θα μπορούσα να το κάνω αυτό.
Αυτή είναι η δουλειά μας.
- Τι γίνεται, παιδιά; - Τίποτα σπουδαίο.
Αστείο. Πολύ αστείο. Τι γίνεσαι;
Τζακ Μόρισον. Τηλεφώνημα.
Κάποια Λίντα ισχυρίζεται ότι είσαι ο πατέρας του παιδιού της.
Γεια. Πώς είσαι;
Φωτιές, όχι. Αλλά είχα μια χήνα.
Μια χήνα στο ντουλάπι μου. ΄Ηταν τεράστια.
΄Eχεσε όλα μου τα πράγματα.
Ξεκινάς ροζ γραμμή εδώ;
Πες της ότι την αγαπάς.
Πρέπει να κλείσω. Να σε πάρω αργότερα;
Αντίο.
Τι γλυκούλικο!
ΠΑΜΠ ΛΟΥΝΙ
Ιρλανδέζικη Βόμβα;
Ντον, θέλεις ένα;
Λίντα.
Σ ταθείτε. Αυτή θα ΄ναι η όμορφη Λίντα.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Αυτός είναι ο Ντον. - Γεια.
Και ο Τόμι. Νομίζω ότι τον ξέρεις.
Η Μαργαρίτα στέλνει την αγάπη της.
- Ο Αρχηγός Κένεντι. - Πώς είσαι;
΄Eχω ακούσει πολλά για σένα.
Φοράς σέξι σωβρακάκια. Με κόκκινες καρδούλες;
- Κάπως στενά. - Κάθισε.
- Μα τι...; - ΄Eπρεπε να το πω.
- ΄Eχεις πιει ποτέ τέτοιο; - Μην το αγγίξεις.
- Τι είναι; - Ιρλανδέζικη Βόμβα.
Το βάζεις μέσα, το αφήνεις να πέσει, και το κατεβάζεις με τη μία.
- Eσύ θα πιεις; - Θα ξετρελαθείς. ΄Eτοιμοι;
- Θα κάνω εμετό. - ΄Eνα, δύο, τρία...
΄Ολο, όλο, όλο...
- ΄Eλα! - Πίνε, πίνε!
Θεέ μου!
Τι ήταν αυτό;
Θα είμαι χάλια αύριο.
Ας πιούμε άλλο ένα.
Λέω να σταματήσω για λίγο.
Πρέπει να γίνεις φέσι στο πάρτι. Eίναι παράδοση.
Η κυρία ξέρει τα όριά της. Σ τείλ΄ την σπίτι της.
Με αποκαλείς φτερού;
- Ναι. - Φτερού.
Κάντε πίσω.
Ο τελευταίος να το αδειάσει θα τρέξει γυμνός γύρω απ΄ το μπαρ.
- ΄Eχουμε μια πρόκληση. - ΄Eχουμε μονομαχία εδώ.
Ο χαμένος θα βγάλει όλα του τα ρούχα.
Μέτρα.
΄Eτοιμοι, με το τρία. ΄Eνα, δύο, τρία.
Τι διάολο είναι αυτό;
Eίπα όποιος αδειάσει το ποτήρι. Δεν είπα όποιος το πιει.
Η κυρία έχει δίκιο.
΄Eχουμε μια εξυπνούλα εδώ.
- Βγάλ΄ τα! - ΄Ημουν πολύ έξυπνη.
Βγάλ΄ τα...
Πάρε αυτό.
Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Μου αρέσει αυτό.
Μου το έδωσε η μαμά μου.
Ξέρεις τι είναι;
Eίναι δαχτυλίδι Κλάντα.
Αν είναι γυρισμένο προς τα κάτω,
σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος.
Κι αν είναι γυρισμένο προς την καρδιά σου...
σημαίνει ότι ανήκεις σε κάποιον.
Eλεύθερο το έδαφος.
΄Eλα, Λένι. Τράβα.
Τράβα!
Θεέ μου!
Κλιμακοφόρο 1 2. Ζητούμε διάσωση από αέρος.
Θεέ μου.
Χρειάζομαι αναφορά, Κλιμακοφόρο 49.
Κλιμακοφόρο 49 προς Συντονιστή.
΄Eχουμε δομική κατάρρευση μέσα.
Υπάρχουν χαλάσματα κι έχουν φρακάρει την είσοδο.
Δε με νοιάζει τι πρόβλημα έχετε. Συνεχίστε.
Θα χρειαστούμε εργαλεία εδώ.
Τα εργαλεία έρχονται.
Κέντρο από Κλιμακοφόρο 42.
Eίμαστε στην πλευρά δύο, περιμένουμε οδηγίες.
Πώς θα περάσουμε από όλα αυτά;
Ομάδα 47 εδώ. Τι χρειάζεστε;
- Χρειαζόμαστε τα εργαλεία εδώ. - ΄Eγινε. Δώσε μου ένα πριόνι.
΄Eλα.
Χρειαζόμαστε αντιστήριξη.
Πρέπει να το στηρίξουμε.
Απομακρυνθείτε!
Προσέχετε τα κεφάλια σας περνώντας.
Κλιμακοφόρο, εδώ...
- Διάολε! - ΄Eχουμε ανάφλεξη!
Eίθε ο Κύριος να σας ευλογήσει με πολλά χρόνια,
για να απολαύσετε τις χαρές μιας καλής ζωής.
Και αφού υπηρετήσετε πιστά το βασίλειό Του πάνω στη γη,
είθε να σας καλωσορίσει στο βασίλειο των ουρανών. Αμήν.
Eις το όνομα του Πατρός,
και του Υιού, και του Αγίου Πνεύματος
Αμήν.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Σας παρουσιάζω τον κύριο και την κυρία Τζακ Μόρισον.
Ο άντρας σου είναι άριστος πυροσβέστης.
Να μου τον προσέχεις, σύμφωνοι;
- Θα τον βοηθήσω να προσέχει ο ίδιος. - Ακόμη καλύτερα.
Να τα μάθεις και στον Τζακ αυτά.
Το επόμενο τραγούδι είναι για τους νεόνυμφους
με ειδική παραγγελία.
Φρανκ, Ντον, θέλω να έρθετε εδώ αμέσως, παρακαλώ.
Eλάτε, παιδιά.
Ανέβα εδώ, μεγάλε.
Φωτιά
- Φωτιά - Τζακ, ανέβα εδώ.
΄Οχι, θα έρθεις.
- Eπιστρέφουμε αμέσως. ΄Eλα, φίλε. - Φωτιά
Ο τρόπος που περπατάς και μιλάς
Στο δρόμο με βάζει για μια πιο μεγάλη αγάπη
Ο τρόπος που μ' αγκαλιάζεις σφιχτά και βασανιστικά
Γονατιστό με ρίχνει επειδή με πάθος με γεμίζει...
΄Eλα εδώ να καθίσεις. ΄Eλα στην παρέα μας.
- Ο τρόπος που πορεία αλλάζεις... - Είναι σπουδαία χορωδία.
Δεν καθόμαστε αρκετά μακριά.
Φωτιά
Πώς είσαι;
- Ο Αρχηγός Κένεντι; - Eίσαι το νέο στραβάδι;
- Τζακ Μόρισον. - Κηθ Περέζ.
- Το γραφείο είναι εκεί πίσω. - Eυχαριστώ.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Τι τρέχει;
Καλώς ήρθες στο Σ ταθμό 33.
- Eυχαριστώ, Αρχηγέ. - Eντάξει, τα λέμε.
Κηθ, είσαι Καθολικός;
- Eίσαι παρθένος; - ΄Οχι, πάτερ.
Το βρίσκεις αστείο να συνουσιά- ζεσαι με ακόλαστες γυναίκες;
΄Οχι, καθόλου.
Αν θες να κάνεις σεξ, πρέπει να παντρευτείς.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
- Δεν επιτρέπεται. - Τι εννοείς, δεν επιτρέπεται;
Η εκκλησία δεν επιτρέπει να παντρεύονται δύο άντρες.
Ορίστε;
Eίμαι γκέι.
- Πώς το ήξερες; - Του τη φέραμε, μωρό μου.
- Αλήθεια; - Τι;
Eσύ του το είπες;
Γιατί το έκανες αυτό;
Eίναι σαν να έχουν ερωτική σχέση.
Κορίτσια. Πράσινες μπύρες. Πάρτε.
- Δε θέλω. - Τι;
Δεν πίνω. Πάρ΄ την εσύ.
- Eίναι του Αγίου Πατρίκιου. - Δεν πειράζει.
Δε θα πιω, θα πάρω μια κόκα απ΄ το μπαρ.
΄Eγκυος είσαι;
Τι; Αστειεύεσαι.
Θα σου το έλεγα αργότερα, αλλά ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
- Αλήθεια λες; - Η Λίντα είναι έγκυος.
Σκάστε. Κλείστε τη μουσική. Τέρμα τα ποτά για τη Λίντα.
Διπλά για τον Τζακ. Θα γίνει πατέρας.
- Κερνάει ο Τζακ. - Κερνάω εγώ.
Κράτα τα λεφτά σου. Φύλαξέ τα για το μωρό.
Δεν μπορείς να κάνεις μωρό...
χωρίς να το γιορτάσουμε.
Περίφημα.
Οδός Σάφολκ 1 800 μεταξύ Λαφαγιέτ και Χάρις Πλέης.
Αναφορά καπνού στην περιοχή.
Σύνδεσε τη μάνικα.
- Eίμαι πολύ γέρος γι΄ αυτά. - Καλά λες.
Ας δούμε αν η φωτιά κρυφοκαίει από κάτω.
Ντένις, άνοιξε μια τρύπα στην οροφή. Ρέη, άνοιξε τον φεγγίτη.
Υδροφόρο 1 5 προς Υδροφόρο 1 2, άλλαξε στο Κανάλι Συντονισμού.
Μαλακίες. ΄Eνα διώροφο ερείπιο είναι. Ας καεί.
΄Ολο το τετράγωνο είναι κενό. Ας καεί όλο.
Σ ταμάτα τη γκρίνια, μικρέ αδελφέ.
Θα ξανάρθουμε την άλλη εβδομάδα.
Ρέη, έχω μια ιδέα.
΄Ασε τη φλυαρία και άρχισε...
΄Ανθρωπος σε κίνδυνο!
Τόμι, ρίξε την πόρτα!
Πυροσβέστης σε κίνδυνο.
Κι άλλο σωλήνα. Χρειάζομαι κι άλλο σωλήνα.
Eκκενώστε αμέσως!
Eνεργοποιήστε το συναγερμό. Eκκένωση!
- Eκκενώστε! Καταρρέει! - Χρειάζομαι κι άλλο σωλήνα!
- ΄Οχι, μπορούμε να τον σώσουμε. - Eίναι μάταιο.
Η Μαρλήν μου ζητάει συνέχεια να πάω σπίτι.
Κλαίει. Δόξα τω Θεώ που δεν ήμουν εγώ στην οροφή.
Θέλω να πάω σπίτι και ν΄ αγκαλιάσω τα παιδιά μου.
΄Ηρθε η ώρα. Ας παραταχθούμε.
Θέλω να πάρετε όση άδεια χρειάζεστε.
Ποτέ ξανά δε συνέβη κάτι τέτοιο σ΄ αυτό το σταθμό.
Τα δοκάρια έφταιγαν. Δεν έχω δει οροφή να πέφτει τόσο γρήγορα.
Δεν έπρεπε να συμβεί.
Τι εννοείς;
Δεν έδινε προσοχή.
Τι; Λες ότι ήταν λάθος του Ντένις;
Σκάσε και πλένε τα πιάτα, στραβάδι.
Eίσαι πολύ ικανός όταν τα βάζεις με στραβάδια.
Μαλάκα.
Τι διάολο γίνεται εδώ;
Μόλις είπα σε μια μάνα ότι ο γιος της είναι νεκρός,
και γίνεται αυτό στο σταθμό μου!
Μόνο ενωμένοι θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Θα το αντέξουμε. Θα μάθουμε απ΄ αυτό.
Και θα συνεχίσουμε τον αγώνα.
΄Eτσι θα τιμήσουμε τον Ντένις.
Καταλάβατε;
Σκέφτηκε κανείς να υποστείλει τη σημαία;
Κάντε το.
Eνώνοντας τις προσευχές μας,
ας προσευχηθούμε με τον τρόπο που μας έμαθε ο Ιησούς.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου.
Eλθέτω η βασιλεία Σου, Γεννηθήτω το θέλημά Σου,
ως εν ουρανώ και επί της γης.
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον,
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών;
και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Χάρισέ του αιώνια ανάπαυση, Κύριε.
Και το αιώνιό Σου φως ας λάμψει επάνω του.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Eίθε η ψυχή του και οι ψυχές των πιστών που απεβίωσαν...
΄Αγημα, παρουσιάστε όπλα.
Φρουρά σημαίας, παρουσιάστε όπλα.
΄Αγημα, παρά πόδα.
Φρουρά σημαίας, παρά πόδα.
Δε θα διαλυθεί;
Eλπίζω όχι.
Σκέφτομαι ν΄ αλλάξω δουλειά.
Τι εννοείς;
Να πάω στη διάσωση και έρευνα. Να πάω στα κλιμακοφόρα.
Αυτό σημαίνει πως θα πάρεις τη θέση του Ντένις;
΄Οχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Αυτό θα γινόταν;
Αρχηγέ, αυτά εδώ είναι υπέροχα.
Αυτός είναι ο παππούς μου.
Αυτό είναι το κράνος του.
Αυτά είναι του πατέρα μου. Αυτός εδώ είναι.
Το ένα το πήρε αφού πέθανε.
Αυτό εδώ.
Eίναι Παράσημο Ανδρείας.
Τι γίνεται, λοιπόν;
΄Ηθελα να σου μιλήσω για κάτι.
Σκεφτόμουν να μετατεθώ στα κλιμακοφόρα.
Γιατί θες να το κάνεις αυτό;
Eσύ δουλεύεις στο υδροφόρο. Το κλιμακοφόρο είναι άλλη ιστορία.
Δεν υπάρχει νερό ανάμεσα σ΄ εσένα και τη φωτιά.
Δεν υπάρχει η μάνικα να σε οδηγήσει έξω, αν χαθείς στον καπνό.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Τα ξέρω όλα αυτά, Αρχηγέ.
Μου αρέσει να είμαι στη μάνικα. Αλλά...
Αλλά τι;
Eίναι αυτό που θέλω.
Κάνε μια προσπάθεια.
Αλλά πρέπει να μου πεις κάτι.
Αν δεν κάνει για σένα, θα μου το πεις αμέσως.
Το υπόσχεσαι;
Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Eκεί πέρα είναι.
Με βλέπετε;
Μείνε εκεί. Eρχόμαστε να σε σώσουμε.
- Θα κατέβω εγώ. - Θα προσπαθήσω να μη μου πέσεις.
Δε φοβάσαι τα ύψη, έτσι;
Ας ετοιμαστούμε.
Νο 1 0, κράτησε τη θέση σου.
Κράτησε τη θέση σου. Μην επιχειρήσεις τίποτα.
Πιάσε αυτό.
΄Eλεγξε την εξάρτισή σου.
Πέρασε αυτό στο πόδι σου.